Technologia

Dobór tłumaczy i korektorów

 Patrz Sztuka przekładu

Obsługa zleceń

1. Zlecenia przekładów w tempie do 4 stron nie angażują korektora o ile tłumacz jest zdolny do pełnego zrozumienia merytorycznego tekstu.

2. Qatalogus może zapewnić korektę językową i specjalistyczną za dodatkową opłatą.

3. Przekłady specjalistyczne, których zawartość nie jest w pełni zrozumiała dla tłumacza powinny być poddane korekcie specjalisty dziedziny której dotyczą.

4. Dla tłumaczeń publikacji specjalistycznych zalecamy zlecenie recenzji przekładu akademickiemu specjaliście danej dziedziny.

Kontrola wykonania i terminowości

1. Warunki sprzedaży

3. Zlecenia w tempie do 7 stron dziennie wykonywane są przez jednego tłumacza.

4. Zlecenia w tempie do 12 stron dziennie wykonywane są przez dwu tłumaczy, z których jeden odpowiada za koherencję językową obu przekładów.

5. Zlecenia w tempie powyżej 12 stron dziennie angażują kierownika projektu, który odpowiada za terminowość, koherencję i skład.

6. Qatalogus posiada zaawansowany system kontroli obiegu dokumentów, pozwalający na szybkie odnalezienie każdego zlecenia, grupowanie wszystkich dokumentów dotyczących zlecenia bez względu na technologie ich przygotowania, bieżącą kontrolę wykonania, automatyczną kontrolę terminowości.